Cửu Tinh Chi Chủ

Văn án:

Ánh sao soi kích lạnh

Trăng ngà rọi cung tên

Long Tước còn vần vũ

Cuộn trào cõi tuyết đêmVì công danh nửa chữ

Bôn ba tận Thiên Sơn

Ngoảnh đầu nhìn quê cũ

Đèn đuốc sáng vô biên

“Ta, Vinh Đào Đào, rồi sẽ có một ngày trở thành chủ nhân của chín hành tinh đó!”

Năm xưa, từng có một thiếu niên có mái tóc xoăn tự nhiên, lưng đeo cặp sách, tay cầm phương thiên họa kích đứng trên sân thượng nhà mình mà thốt lên như thế...

..........

Lời dịch giả:

Ờ, lại đào một cái hố.

Truyện được dịch bởi một đại cô nương xinh đẹp nhưng lười biếng.

Cô nương ấy thích những gì thuần Việt.

Bởi vậy xin đừng thấy bất ngờ nếu những danh từ Hán Việt khó hiểu đã "bị" cô ta chuyển sang từ thuần Việt một cách mềm mại và đôi khi... hơi ướt át.

Tiến độ thì tùy hứng, y như tính cách của người dịch vậy.

Cảm ơn!