Nhóm dịch: Thất Liên Hoa“Mẹ Ba, con sắp đi Thượng Hải, người trong nhà sẽ đưa con đi Hàng Châu và ở lại đó một ngày, chiều hôm sau tàu lửa mới rời ga. Vừa vặn họ cũng sẽ đi đón cha và mẹ Năm. Như thế này đi, mẹ đi với con đến Hàng Châu mua sườn xám, sau đó về cùng cha và mẹ Năm.”Lời đề nghị này của Tần Du xem như đã chạm vào trong lòng dì Ba, có thể đi Hàng Châu mua quần áo mới, còn có thể gặp được lão gia sớm một ngày, bà ấy hết sức vui mừng, “Cũng được, ta đi Hàng Châu với mợ chủ.”Dì Ba vui vẻ đi ra ngoài, bà lớn nói: “Nhã Vận, con cần gì chứ.”“Mẹ à, như thế tránh cho bà ấy mách lẻo trước mặt cha, làm khó mẹ.”Ngay lập tức, bà lớn nghi ngờ những lời mình vừa nói với con dâu rốt cuộc là đúng hay sai, chỉ có điều cuộc sống hàng ngày giữa người vợ cả đáng kính và người vợ lẽ được yêu thương hơn mười năm đã phải trả giá bằng mái tóc hoa râm của bà ấy.Người ta đợi lão gia trở về, sẽ bổ nhào lên người người đàn ông, đôi tay đỏ mềm đặt lên tim, than phiền rằng bà lớn không may quần áo cho mình. Lão gia sẽ lập tức cảm thấy người vợ già này thiếu hụt người yêu của mình.Bà lớn thở dài: “Vất vả cho con rồi.”Tống lão gia đích thân đưa dì Năm về quê, từ Thanh Đảo về Ninh Ba, đầu tiên đi tàu từ Thanh Đảo đến Thượng Hải, sau đó từ Thượng Hải chuyển đến Hàng Châu bằng đường sắt, rồi lại băng qua sông đi tàu lửa từ Thượng Ngu trở về Ninh Ba.Hao tâm tổn trí, bỏ ra nhiều thời gian để hộ tống như vậy, đủ để thấy lão gia rất thương yêu người vợ lẽ này.Vừa vặn đi ngang qua Thượng Hải, Tống lão gia dẫn dì Năm ở Thượng Hải hai ngày, mua thêm một vài thứ cho người yêu. Hai người xuống tàu, xe của nhà họ Tống đã đón lão gia và dì Năm về biệt thự.Cả hai bước vào cửa chính, đúng lúc Tống Thư Ngạn từ trên lầu đi xuống.Tống Thư Ngạn chậm rãi đi xuống lầu, nhìn thấy cha mình và một người vợ lẽ khác của ông ấy.Tống Thư Ngạn nghĩ đến cách ăn mặc lỗi thời của mẹ mình, với những nếp nhăn hằn sâu và dấu vết tuổi tác trên khuôn mặt, ngược lại cha anh để ria mép, mặc áo dài, đeo kính, tuổi tác chỉ càng làm tăng thêm vẻ quyến rũ chứ không làm mất đi vẻ ngoài của ông ấy, quyến rũ được dì Năm xinh đẹp mười bảy mười tám tuổi, thật là xuân phong đắc ý.Tống Thư Ngạn luôn chuẩn bị tâm lý cho việc cha mình cưới một người vợ lẽ còn nhỏ hơn cả mình, nhưng thật sự mở miệng vẫn không trôi chảy lắm, anh ấy ép mình phải nói “Mẹ Năm.”Đôi mắt hạnh to tròn của dì Năm dừng lại trên người Tống Thư Ngạn, “Đã nghe nói đại thiếu gia rất giống lã gia, hôm nay nhìn thấy quả nhiên là như thế, thật là dung mạo đường đường.”Tống Thư Ngạn không thoải mái với lời khen tặng đến từ vợ lẽ của cha, đương nhiên cũng sẽ không đáp lại, dì Năm tự chuốc lấy khó xử.Tống lão gia thấy anh ấy ăn mặc chỉnh tề thì hỏi: “Muốn ra ngoài.”“Sinh nhật Tam muội muội nhà họ Phó tổ chức một buổi liên hoan khiêu vũ.”Tống lão gia lấy đồng hồ bỏ túi ra, “Bây giờ còn sớm mà.”“Phó Gia Thụ đang thử máy dệt mới, bảo con đến xem, con đến nhà máy của họ trước để xem thử.”“Con sẽ không định sử dụng máy móc của họ trong nhà máy mới đấy chứ? Máy móc nên mua thứ tốt một chút, mặc dù Prades của Anh đắt một chút nhưng mà nó ổn định. Của Nhật Bản cũng được, của Mỹ cũng được.”
