Overlord Tập 13 Chương 4 Phần 6Dịch giả: MonKhi mà một người quá thoải mái với trận chiến mà họ cho rằng sẽ cầm chắc phần thắng thì tiền đề để chiến thắng của họ đã không có ngay từ ban đầu. Hay đúng hơn, trận chiến này chính là một sự lãng phí thời gian.Tất cả những gì họ có thể làm bây giờ là kết thúc trận chiến này với càng ít thương vong càng tốt và cố gắng chạy trốn đến một nơi an toàn. Tuy nhiên, đó không phải là điều đúng đắn để làm trong hoàn cảnh này.Yếu là một tội lỗi!!.Họ quá yếu đuối, tới mức họ không thể giải cứu một người nào cả. Ngay cả chính bản thân họ cũng là một gánh nặng. Đó là lý do tại sao họ đã tập luyện chăm chỉ cho đến bây giờ. Họ muốn trở nên mạnh mẽ hơn, để khẳng định rằng họ không còn là một gánh nặng nữaNeia không cho phép mình trở thành tội nhân một lần nữa khi trận chiến này chấm dứt.Nếu điều đó xảy ra, cô sẽ không thể đối mặt với công lý tuyệt đối, Đức vua Ainz Ooal Gown.Neia đã chuẩn bị tinh thần cho những gì sắp tới, và cô vô thức đề cập đến những gì trong trái tim cô.“Mọi chuyện đã kết thúc.”Cô vô tình nói to hơn dự tính. Không ai có thể nói rằng những người xung quanh Neia đã bị ảnh hưởng bởi tâm trạng của cô, hoặc họ đã suy nghĩ giống như Neia ngay từ đầu, nhưng bất kể lý do gì, tất cả họ cúi đầu.Đây là kết thúc.Giấc mơ ngu ngốc của việc giải phóng Thánh quốc và giúp mọi người kết thúc.Nghĩ lại thì, họ đã dám mơ ước đến điều đó vì sức mạnh của Sorcerer King. Và họ đã phải nhận kết cục như thế này vì họ chỉ có thể dựa vào sức mạnh của chính họ.Neia cười mặc cho cô biết rằng giờ không phải lúc để làm thế.Bỗng mặt cô trở nên nghiêm túc và nhìn về phía CZ.“…Cô có thể đi được không?”“… Còn cô thì sao, Neia?”Neia ưỡn cao ngực.“Tôi không thể bỏ chạy! Tôi là một kẻ may mắn được nhìn thấy những điều tuyệt diệu mà đức vua làm để giúp đỡ những người khác. Tôi không thể để bản thân mang mác một kẻ yếu đuối, một tội nhân. ”Neia thấy những người xung quanh cô ngẩng đầu lên.“Chúng ta sẽ không trốn chạy!”Họ đã ở lại để trở thành những chiến binh một lần nữa.Tuy nhiênĐó là khuôn mặt của những người đàn ông chuẩn bị chết. Làm thế nào cô có thể khoe họ trước đức vua.“Nhưng… cô… không, cô không giống chúng tôi… Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn giao phó mong muốn của mình cho cô. Tôi biết rằng phải thông qua cô để cảm ơn đức vua, nhưng! là một trong những người hầu của ngài ấy … Làm ơn hãy thực hiện điều đó giúp chúng tôi. Hãy tìm đức vua, CZ. Cô có thể chỉ huy chúng tôi như ở Kalinsha nếu cô thấy phù hợp. Xin vui lòng…”“…Hiểu rồi.”Neia thở phào nhẹ nhõm sau khi thấy CZ đồng ý.Tuy nhiên, câu nói tiếp theo của CZ làm cô phải nín thở lần nữa.“… Tôi không cần phải đi đâu cả.”“Tại sao?, điều đó có nghĩa là gì?”“…Nhìn kìa.”CZ chỉ vào các vật thể tiếp cận, quân tiếp viện demihuman đến từ hướng Kalinsha. Chúng được tạo thành từ nhiều chủng tộc khác nhau, có cả Orcs và Zerns. Neia nhìn chằm chằm vào những lá cờ mà quân tiếp viện demihuman đang giơ cao trong hàng ngũ. Đó là“Eh?”Neia quá sốc đến nỗi cô ấy phải thốt lên.Cô nghi ngờ những gì mắt cô đã nhìn thấy và nhìn lại một vài lần nữa, nhưng những gì cô thấy vẫn như cũ.“…Xem đi? Không cần nữa.”Neia biết lá cờ đó, một lá cờ rất tuyệt vời.“Đó là lá cờ của Vương quốc Sorcerous!!”Tiếng kêu từ đồng đội của cô đã chứng minh rằng những gì Neia đã thấy không phải ảo giác.“Đó không phải là lá cờ của Vương quốc Sorcerous sao? ngài đã nói với chúng tôi về nó trước đây, phải không, Baraja-sama? ”“Có phải là quân tiếp viện từ Vương quốc Sorcerous không? Baraja-sama đã nói điều gì đó về Demihumans ở Vương quốc Sorcerous. ”Cuộc chiến vẫn đang diễn ra. Vào lúc này, vô số người đã và đang giết nhau, và Jaldabaoth đang tàn sát quân đội thánh quốc.Tuy nhiên, Neia gạt bỏ tất cả mọi thứ xung quanh trong khi cô cố gắng tuyệt vọng để nắm bắt những gì đang diễn ra.Điều xảy ra tiếp theo làm tất cả mọi người hưng phấn tột độ.Đội quân demihuman chia thành hai, như thể họ đã luyện tập vô số lần. Họ tạo thành một lối đi, trên lối đi đó chỉ có một và duy nhất một undead đang rảo bước về phía trước.Ông ta ta là một caster ma thuật trong một chiếc áo choàng màu đen, cưỡi trên một con ngựa xương.Đó là hình dạng của anh hùng mà Neia ngưỡng mộ, người mà cô nhìn thấy ngay cả trong giấc mơ của mình.“Nó, đó là Đức vua … điều này là thực sao !? …”Neia không thể tự tin nói rằng cô ấy đang trong một giấc mơ hay chứng kiến thực tế.Tuy nhiên, điều cô nhìn thấy quá đỗi chân thực, Ngài ấy không thể là một giấc mơ.Cảm xúc bên trong trái tim cô bùng nổ,cô thậm chí không thể mô tả nó như thế nào.Những giọt nước mắt làm mờ đi tầm nhìn của cô. Cô thậm chí còn không thể gạt hết chúng đi.CZ vẫy tay với Sorcerer King. Ông dường như đã nhận ra điều này, và thúc con ngựa của mình tiến tới cô.Sorcerer King đã tới !.Cô nên nói gì với ngài ấy? Cô có nên xin lỗi vì đã không tìm kiếm Ngài? Cô sẽ được tha thứ nếu cô ấy làm điều đó? Trong khi Neia đang tìm kiếm những từ thích hợp để nói, vua phù thủy đã tiến đến cô và nhanh chóng rời khỏi ngựa.“… Umu. Thật trùng hợp, gặp cô ở đây. Miss Baraja. Cô có nghĩ rằng ta đã chết không?“Đức..Đức vua!”Neia không thể chặn được dòng nước mắt của cô.“Thần đã luôn cầu nguyện, bởi vì CZ-sempai đã nói với thần. Thần nghĩ người sẽ ổn, nhưng … nó là sự thật! ”“Ah… um. Ah… hm. Mm. Ta hiểu rồi. Điều đó làm ta rất vui. Uh… sempai? ”Có vẻ như Sorcerer King cũng rất vui mừng về cuộc hội ngộ này. Dường như ông hơi lúng túng để bày tỏ cảm xúc của mình“… Đừng khóc.”CZ ấn chiếc khăn tay của mình lên mặt Neia và xoa nó thật mạnh. ”“… Lại nữa. Thật là khó coi. ”“Ồ… có vẻ như cô khá hợp với CZ, cô Baraja. Điều này làm ta rất vui.”“Tất cả là nhờ Đức vua! Thần không biết mình sẽ làm gì nếu không có CZ-sempai! Cảm ơn ngài rất nhiều!”Trái tim của Neia thật sự đang quá tải.Cô không biết những gì cô đã nói vừa nãy.“Ta hiểu rồi … Đó là một điều bất ngờ đối với ta … CZ, thế nào rồi?”“… Thần thích Neia. Khuôn mặt của cô ấy rất dữ tợn ”“Xin đừng nói vậy,” Neia nói khi cô dụi mắt, ngừng khóc. Chẳng mấy chốc, cô đã lau đi những giọt nước mắt cuối cùng của mình. “Đức vua, tôi có nhiều điều muốn hỏi Ngài, nhưng điều quan trọng nhất là… Ngài không hài lòng với tốc độ giải cứu của chúng thần? Nếu là vậy, thì thần hoàn toàn chịu trách nhiệm– ”“Miss Baraja,” Vua pháp thuật giơ tay lên để giữ cô ngừng lại. “Sao ngươi lại nói thế? Không ai trong các người làm ta phật ý cả. ”Đôi mắt của Neia lại đầy nước mắt. Cô không đơn độc – tất cả mọi người xung quanh cô, những người đã nghe lời nói của Sorcerer King cũng khóc. Những người chai sạn nhất cũng không thể giữ cho nước mắt của họ không tuôn rơi.Vai của Sorcerer King dịch chuyển nhẹ.“… Ah, mọi người, đừng khóc. Quan trọng hơn, các ngươi có những điều muốn hỏi, phải không? Còn nhiều thứ nữa? Tại sao không hỏi? ”“Ah, vâng.”Sau khi được CZ lau nước mắt một lần nữa, cô dường như đã cất chiếc khăn tay bị vẩn vẩn đi, Neia hỏi một Sorcerer King một câu hỏi.“Có phải họ là những người lính Demihumans của Vương quốc Sorcerous không?”Trong khi cô không nhìn thấy bất kỳ undead nào trong số họ, những demihumans này có thể chỉ đơn thuần là đội tiên phong.“Không… không..umh.. Ta tin rằng ngươi có thể nói thế.Khi ta rơi xuống đồi Abelion, ta đã lấy mảnh đất ở đó cho Vương quốc Sorcerous. Vì vậy, ngươi có thể gọi họ là lực lượng của Vương quốc Sorcerous, phải không? ”Neia không nói nên lời.Ngài ấy thật tuyệt vời.Những ngọn đồi đầy rẫy các Demihumans, và chúng được cho là đã được cai trị bởi một tay sai của Jaldabaoth. Tuy nhiên, ngài ấy đã giải quyết tất cả chỉ với sức mạnh của mình một mình và chinh phục những ngọn đồi. Còn ai khác có thể làm điều này ngoài Vua pháp thuật?Neia rất vui mừng vì tất cả đều như cô ấy mong đợi.“Và như vậy, tốt, nó đã cho ta một chút thời gian để thu thập những người đang chịu đau khổ dưới sự thống trị của Jaldabaoth và dẫn họ tới đây như một đội quân. Tất cả điều này là để giải quyết mọi thứ với Jaldabaoth, có vẻ như chúng ta đã tới đúng lúc. ”Không có nét mặt nào trên khuôn mặt xương của Sorcerer King, nhưng Neia có thể cảm nhận được ngài đang cười một cách uy nghi.“THẦN! không có gì ngoài mong đợi thưa đức vua! ”Beldran chạy đến chỗ Vua pháp thuật, khuôn mặt anh ta đẫm lệ.“Oh! Chính là Ngài! ”Bỗng nhiên, Beldran quỳ xuống. Không, anh ta không có một mình. Tất cả mọi người xung quanh Neia, tất cả những người thuộc về đàn con chiên của cô, tụ tập lại và xưng tên trước vị vua vĩ đại kia.“Sasuga Ainz-sama”! “Thật tuyệt vời, thưa đức vua!Ngay cả Sorcerer King cũng giật mình bởi lời khen ngợi.“Oh, ahh … hm … nói về điều đó, ta cũng có một câu hỏi cho cô, Miss Baraja … họ là ai?”“Họ là những người biết ơn lòng tốt của Đức vua và muốn trả ơn cho Ngài!”“Vâng! Chúng thần đã được giải cứu bởi Đức vua! ”“Vâng! Chúng thần là những người muốn trả ơn cho Đức vua theo cách nào đó. Vì vậy, khi Baraja-sama gọi, chúng tôi lập tức đồng ý! ”“Chúng thần không phải là người duy nhất! Còn có rất nhiều người khác muốn đền ơn lòng tốt mà Đức vua đã cho chúng thần thấy! ”“Oh … điều này làm ta rất hạnh phúc … mặc dù, là tất cả mọi người như thế này?”“Vâng! Đúng! Mọi người đều biết ơn người! ”“Ta … ta hiểu … Cảm ơn mọi người.”Lời cảm ơn của Sorcerer King khiến mọi người cảm thấy như họ đã chọn đúng cách để bày tỏ lòng biết ơn của họ, và vì vậy họ khóc nấc lên như có gì đó đang dâng trào bên trong cổ họng . ( kiểu nghẹn lời ý )“… Có phải những giọt nước mắt của lòng biết ơn đối với ta không?”“Vâng! Đúng!”“Và cô đã tập hợp tất cả, miss Baraja… có vẻ như cô đã trưởng thành trong khi ta không chú ý.”“Cảm ơn rất nhiều, thưa Đức vua!”Neia cười thật tươi sau khi được Vua pháp thuật khen ngợi.“À, giờ thì… Miss Baraja, làm ơn hãy để họ đứng dậy. Ta đến đây để bù đắp cho màn trình diễn khó coi trước đây của ta… chuyện gì đã xảy ra với Jaldabaoth? ”“Ah! Vâng! Jaldabaoth ”Sự căm giận bùng nổ như thể họ đang đợi giây phút đó. Neia rùng mình khi cô nghĩ có bao nhiêu người lính của Thánh quốc phải chết trong ngọn lửa đó“..Ta hiểu rồi. Thế thì không cần phải hỏi thêm nữa. Có vẻ như thời gian để chiến đấu với hắn ta một lần nữa đã đến. CZ! ”“… Vâng, Ainz-sama.”“Ta sẽ xử lý những gì còn dang dở. Các ngươi sẽ bảo vệ người dân ở đây. Đừng quên để họ chuẩn bị một sự chào đón thích hợp cho sự trở lại chiến thắng của ta, được chứ? ”“ohhhhh!” tiếng cỗ vũ nổ lên từ đám đông.“Tốt lắm! Ta đã tính toán sai lầm trong trận chiến trước. Ta đã thua về lực lượng và ít mana. Tuy nhiên..bây giờ… đã khác rồi. Jaldabaoth không thể triệu hồi cùng lúc nhiều con quỷ trong một thời gian ngắn. Ngoài ra, vào lúc này ta đã hoàn toàn hồi phục. Không còn lý do gì để ta thua trận! Tất cả những gì các ngươi cần làm bây là chờ ở đây chờ đợi trong khi ta mang chiến thắng trở về! ”Những người lính cổ vũ và tự tin thông báo về chiến thắng của Sorcerer King.Sorcerer King oai vệ tiến về phía chiến trường, nơi chiến thắng đang vẫy gọi ông. Tất cả mọi người bước sang một bên, nhường đường cho Sorcerer King, như thể họ bị áp đảo bởi sức mạnh thống trị của ông ta.“Đức vua!”Sorcerer King quay sang nhìn Neia.“Xin hãy chiến thắng!”“Tất nhiên!” Sorcerer tiến bước một lần nữa. Mặc dù hình dạng của ông dường như đang co lại, cô không cảm sự đơn độc hay sợ hãi.Mặc khác khí thế của Sorcerer King khiến Neia cảm thấy đầy sự tự tin Đó là sự tự tin của một đứa trẻ được cha mẹ bao bọc. Neia không phải là người duy nhất. Có những người khác cũng cảm thấy như vậy.“… Chúng ta đã thắng.”Từ bên cạnh Neia, CZ đã tuyên bố chiến thắng của Sorcerer King với sự chắc chắn trong giọng nói của cô. Neia cũng đồng ý với cô ấy.Chẳng bao lâu, một ngọn lửa bùng lên trong khi bóng tối bao trùm lấy nóCũng như trước đây, lửa và bóng tối đụng độ với nhau.Vào lúc này, chiến trường bỗng nhiên đi vào im lặng.Cả hai bên hạ vũ khí xuống và ngước nhìn trận chiến trên bầu trời.Vâng.Mọi người đều biết điều đó trong trái tim họ.Người chiến thắng trong trận chiến này sẽ có quyền chấm dứt tất cả.Họ không còn ở trong một lĩnh vực của người thường nữa. Đây là trận chiến của các vị thần.Ánh sáng.Bóng tối.Lửa.Sét.Thiên thạch.Tất cả những hiện tượng không thể hiểu nổi đang xuất hiệnNhững va chạm với chấn động đáng kinh ngạc.Và sau đóNeia vui mừng.Đó là vì đôi mắt sắc bén của Neia đã nhìn thấy ngọn lửa của cái chết, và bóng tối từ từ hạ xuống.Trận chiến này nhanh chóng đáng ngạc nhiên so với trận đấu trước. Nó như thể chứng minh rằng với mana của mình được phục hồi và không có những người hầu gái để cản đường, Vua pháp thuật có thể chiến thắng một cách dễ dàng.“CZ-sempai!”“… Như tôi đã nói với cô, kouhai.”(kouhai tiếng Nhật hình như là đàn em)CZ trông như thế này là hoàn toàn tự nhiên, và Neia nắm lấy tay cô và lắc mạnh. Tuy nhiên, điều đó không đủ để mang lại bình tĩnh cho trái tim cô. Neia ôm chặt lấy cơ thể nhỏ bé của CZ và hai tay sau lưng cô cứ vỗ nhẹ và vỗ nhẹ.Khi mọi người chứng kiến chiến thắng của mình, họ đã nổ tung thành những tiếng reo hò như sấm sét.Sorcerer King từ từ hạ xuống và đáp xuống mặt đất.Sau đó, Sorcerer King giơ cả hai tay lên, và tạo ra những tiếng cổ vũ lớn hơn trước.–Hết chương 4–
